Marga, cavar adentro es el nombre de la instalación que Victoria Jolly inauguró el sábado 12 de marzo en la explanada del Parque Cultural de Valparaíso, obra que cuenta con la curatoría de Pedro Donoso.

Marga da nombre a una esfera sonora semihundida en mitad del césped: un refugio mitad tierra, mitad piedra, compuesta por 16 gajos de hormigón que forman una cáscara. Cada una de estas piezas fue diseñada y construida con moldajes textiles para recibir la argamasa, material maleable que graba en su superficie la textura de sus moldes.

Tras dos años de investigación, la pieza concebida y fraguada con ayuda de muchas manos en el taller de Punta de Piedra, Ritoque, ocupará ahora el espacio abierto del Parque como una invitación para sus visitantes.

Marga es también el nombre de una roca sedimentaria que se utiliza como fertilizante y que está formada por estratos a partir del depósito de materiales sólidos de diversos tamaños transportados por el viento, el agua o el hielo y unidos unos a otros a través de un proceso llamado diagénesis. Eso da origen a una roca compuesta por materiales preexistentes.

Por otra parte, Marga-Marga es el nombre de una de las provincias de la Región de Valparaíso, cuyo origen proviene de la lengua kichwa, donde marga significa “liviano y transportable”. Otras fuentes sostienen que el nombre de la provincia toma su origen del término “malghen”, mujer en mapudungun en alusión a las mujeres lavanderas que en tiempos prehispánicos se bañaban en el curso de las aguas de este río, nacido de los macizos de la Cordillera de la Costa.

Marga, cavar adentro es, finalmente, disponer las palabras para leer un artefacto: una piedra artificial como el hormigón, que se vuelve sólida después de 28 días de espera, despliega en este caso una envoltura armada por fragmentos. La invitación a experimentar este lugar mitad tierra, mitad piedra, nos lleva a salir y entrar sin el propósito de atravesarla, sino de quedarnos allí, en un punto cóncavo, juntxs bajo la protección que proporciona esa corteza fraguada y el sonido.

El proyecto fue financiado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (Fondart Regional) e inscrita en el marco curatorial 2022 del PCdV “El desafío de imaginarnos nuevamente juntxs”.

Victoria Jolly (Ritoque 1982), chilena master en arquitectura (UCV) y artista visual. Trabaja actualmente como profesora en la Facultad de Arquitectura y Urbanismos de la Pontificia Universidad Católica de  Chile dictando cursos experimentales en torno a tecnología de materiales en hormigón. Habitante de la Ciudad Abierta desde el año 2007, donde ha desarrollado su trabajo de arquitectura experimental. Presidenta de la Corporación Cultural Amereida 2020-2021. Co-curadora, de la exposición «La invención de un mar, amereida 1965/2017” en el MNBA y PcDV, Chile (2017). Editora del libro «Amereida, la invención de un mar», Polígrafa, Barcelona (2019). Artista invitada a la Bienal de Arte Contemporáneo BoCA 2019, site-specific Punto de Fuga en el Museo de Arte, Arquitectura y Tecnología (MAAT) de Lisboa, Portugal. Artista invitada a la Bienal FotoNoviembre (2020) con  “Wanderings”, Museo TEA Tenerife, España. Su desarrollo profesional gira en torno a la experimentación de materiales participando en proyectos multidisciplinares como arquitecto y artista visual.

Este 2 y 3 de abril se realizará, entre las 11.00 y 20.00 horas, la versión número 40 de la Feria del Libro Independiente de Valparaíso junto al Plan regional de la lectura de Valparaíso y la colaboración del Instituto Profesional Arcos, en la explanada del Parque Cultural de Valparaíso, espacio cultural patrimonial y pulmón verde de la ciudad, cuyo objetivo principal este año es apoyar a las editoriales y a la cadena del libro en la reactivación cultural, así como promover la generación de audiencias en torno la fomento lector y escritor. 

El año del medioambiente

Este esfuerzo conjunto entre el Observatorio del Libro de Valparaíso, Plan Regional de la Lectura de la Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Valparaíso, Parque Cultural de Valparaíso, y la colaboración del Instituto Profesional Arcos, manteniendo una vinculación y alianza de trabajo que data desde el año 2016, dará curso a la Celebración del Mes del Libro en la Región, entre actividades planificadas desde el Plan Nacional de la lectura. 

Como señala Pilar Romero, encargada del Plan Regional de Lectura, “este año nuestro hito a destacar, en consonancia con el Plan Nacional de la Lectura, será El año del medioambiente, destacando la relación entre cuidados, ecología del libro y catálogos afines. Nuestra labor fortalecerá las acciones en los territorios, apoyando iniciativas que den mayor bibliodiversidad al ecosistema del libro en la Región de Valparaíso. Tenemos un plan de trabajo trazado que permitirá acercar a las editoriales, y a quienes trabajan en torno a la literatura, a las bibliotecas provinciales y a la comunidad”.

Referente y precedente de co-gestión en torno al libro y las prácticas lectoras

La Feria del libro independiente de Valparaíso lleva 8 años de ejecución ininterrumpidamente, siendo un referente y precedente de co-gestión y economía creativa en la región. Se realizará en la explanada del Parque Cultural de Valparaíso (ubicado en calle Cárcel 471, Cerro Cárcel), de carácter gratuita y abierta a todo público. Este año la programación del Observatorio del libro de Valparaíso, siempre con perspectiva de género, tendrá como eje programático el contexto medioambiental basado en los elementos temáticos de “Naturaleza, territorio y literatura”, convocando al cuidado del agua, la flora y fauna. Gladys González, organzadora del evento, subraya que “hemos tenido un trabajo sostenido en el tiempo, desde el feminismo, la horizontalidad y la ética. Ha sido una ardua labor que ha tenido frutos estos años, por lo que esperamos consolidar más alianzas para potenciar las actividadades y continuar con la prospección del proyecto Valparaíso: región lectora, cultural y universitaria”.

Este año el Programa Interculturalidad e Inclusión de Migrantes de la Subsecretaría de las Culturas del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, se hace parte del evento mediante un conversatorio y lanzamientoFanzine migrando por caminitos amorosos: guía de cuidados para habitar Valparaíso de la organización Brigada migrante feminista. Las organizadoras indican que “se compartirá desde diversas corporalidades y organizaciones ese tejido desde el cuerpo-territorio como principal campo de tensión/disputa. ¿Cómo se aborda desde tu colectiva o activismo habitar Valparaíso desde una experiencia migrante/racializade?, para finalizar en una reflexión conjunta  sobre hacia dónde apuntan la lucha antirracista en el territorio”.

Participarán 40 editoriales en total, tanto de la región como de distintos puntos de Chile y librerías, exhibiendo un catálogo para distintas edades, intereses y temáticas a precios con descuentos y rebajas por el mes del libro.

Ilustración regional en colaboración con Instituto Profesional Arcos

Este año la feria se realiza nuevamente junto a Valparaíso Ilustra, relevando a ilustradores e ilustradoras de la región en colaboración con el Instituto Profesional Arcos. También habrá una exposición al aire libre de ilustración por medio de un Tendedero, preparado por docentes, alumnas y alumnos de Arcos.  

Habrá cuentacuentos dos veces al día para el público familiar, presentaciones de libros y talleres gratuitos de artes gráficas en distintos horarios, lo que se informarán oportunamente por las redes sociales de la Seremi de Culturas, las Artes y el Patrimonio, del Parque Cultural de Valparaíso y del Observatorio del Libro de Valparaíso, ya que requieren inscripción previa mediante un sencillo formulario.

Protocolos sanitarios

Para la realización de la actividad se han tomado todas las medidas preventivas dictaminadas por la autoridad sanitaria, con el fin de proteger y resguardar la seguridad y salud de la comunidad asistente, en un entorno de amplias áreas verdes que permite la distancia social sugerida.

Junto a lo anterior, se redoblarán las medidas de seguridad al ingreso, donde se contará con personal capacitado para tomar temperatura, entregar consejos de uso de alcohol gel, mascarillas y toma de datos para conteo de público y trazabilidad. También en los espacios de venta de libros habrá información pertinente a la limpieza en la manipulación y compra, para mayor seguridad y confianza para los y las lectoras.

Inscripciones a talleres y cuentacuentos

En el link: https://forms.gle/FWzHMYWN1VzUPZ9P9

Redes sociales

Para mayor información, visita las web: www.observatoriolibrovalparaiso.cl, www.parquecultural.cl o www.fliv.cl

PROGRAMA

Sábado 2 de abril

Tendedero Ilustrado
Muestra de selección de trabajos de estudiantes de Instituto Profesional Arcos
Organiza: Instituto Profesional Arcos

11.00 horas Espacio de talleres
Taller de Tinta China y Sumi-e 
Dicta: Jael Apablaza
Organiza: Plan regional de la lectura de Valparaíso

12.00 horas Escenario
Cuentacuentos “Cantos y relatos orales: Rosa Parks de Lisbeth Kaiser”
Bemba Colorá

14.00 horas Espacio de talleres: Valparaíso Ilustra
Taller de Ilustración científica 
Dicta: Felipe Portilla
Organiza: Plan regional de la lectura de Valparaíso

15.00 a 17.00 horas Espacio de talleres: Valparaíso Ilustra y Instituto Profesional Arcos
Taller “Ilustra tu voz” con Camila Jaure. Taller práctico de creación de afiches en torno a las contingencias medioambientales
Organiza: Instituto Profesional Arcos

15.00 horas Escenario
Cuentacuentos de hadas japonesas “La dama de Unai”
Compañía Teatro La Emperatriz

16.00 horas Escenario
Lanzamiento de las novelas cortas Miserias ocultas y La hora de queda de Inés Echeverría Bello (Iris)
Presenta: Damaris Landeros Tiznado
Organiza: Vísceras Editorial

17.00 horas Escenario
Presentación de Colección Aconcagua, cinco libros de la quinta región interior
Presenta: Catalina Zamora
Organiza: GS Libros

18.00 horas Escenario
Presentación del libro 400 ojos y otros poemas de Rosa Alcayaga
Presenta: Fanny Campos y Lourdes Montenegro
Organiza: Ilustraverde

19:00 horas Escenario
“Panorama de la novísima prosa de la V Región. Prácticas y urgencias” En torno a la publicación En Verano [Muestra del novísimo relato de la región de Valparaíso]”
Participan: Carlos Henrickson, Enrique Winter y Alejandra González Celis
Organiza: Schwob Ediciones + La Antorcha Magacín

::::::::::::::::::::

Domingo 3 de abril

Tendedero Ilustrado
Muestra de selección de trabajos de estudiantes de Instituto Profesional Arcos
Organiza: Instituto Profesional Arcos

11.00 horas Espacio de talleres: Valparaíso Ilustra
Taller de Tipografía y Lettering
Dicta: Paula Espina
Organiza: Plan regional de la lectura de Valparaíso

11.00 a 13.00 horas Sala de lectura
Actividad cerrada de Brigada migrante feminista

12.00 horas Escenario
Cuentacuentos de hadas “La princesa y su destino”
Compañía Teatro La Emperatriz

14.00 horas Espacio de talleres: Valparaíso Ilustra
Taller de Ilustración y bordado
Dicta: Francisca Nizza
Organiza: Plan regional de la lectura de Valparaíso

15.00 a 17.00 horas Espacio de talleres: Valparaíso Ilustra y Instituto Profesional Arcos
Taller “Criaturas Fantásticas” con Ignacia Arellano. En este taller exploraremos maneras de crear criaturas fantásticas basadas en la botánica, la micología y la zoología real.
Organiza: Instituto Profesional Arcos

15.00 horas Escenario
Cuentacuentos “Cantos y relatos orales: Mamá Avo y El día que descubres quién eres de Jacqueline Woodson”
Bemba Colorá

16.00 horas Escenario
Lanzamiento y conversatorio de Fanzine Migrando por caminitos amorosos: Guía de cuidados para habitar Valparaíso
Organiza: Brigada migrante feminista y el Programa Interculturalidad e Inclusión de Migrantes

16.00 a 17.00 horas Sala de lectura
Bebeteca
Organiza: Plan regional de la lectura

17.00 horas
Conversación sobre el libro Fíbula de Natalia Berbelagua
Participa: Benjamín Pérez
Organiza: Ediciones Aguarosa

18.00 horas Escenario
Presentación de colección editorial Tsonami: escuchar los libros
Presenta: Agnes Evseev

La leonesa María Cristina Herreros Ferreira, más conocida como Ana Griott, es doctora en filología, investigadora especialista en literatura tradicional, lengua y simbología. Es editora, narradora oral, escritora de libros de cuentos y de innumerables artículos sobre animación a la lectura. El periódico estadounidense The New York Times, que selecciona las mejores lecturas de los últimos 12 meses de cada año, ha incluido en la lista del 2021 a esta autora y editora con su extraordinario libro La verdadera historia de la rata que nunca fue presumida, que había recibido previamente, la distinción de ser el mejor libro editado de España.

Como parte de una gira que contempla tres regiones del país, Ana Griott estará el 26 de marzo en la sala 3 y 4 del edificio de transmisión del Parque Cultural de Valparaíso realizando el taller introductorio “Simbolismo en los cuentos tradicionales”, un tema fascinante por su trascendencia y por la dimensión de lo que entregan esos cuentos atendiendo a su significado primigenio, indagando por sus sentidos y la relación con las referencias históricas asociados a las versiones.

El viaje al que nos invita Ana Griott en el taller es el regreso a nuestra propia historia, a través de develar lo que se cuenta, dónde y por qué ocurre lo que ocurre y quiénes son realmente los personajes que los protagonizan. Los tópicos que se abordan en este camino, refieren a la universalidad de los cuentos tradicionales; no pertenecen a un tiempo, ni a un lugar, porque su lenguaje es lo simbólico. Este taller se impartirá en dos horarios, para dos grupos de personas, con el propósito de alcanzar un mayor número de participantes. El grupo 1 de 10:00 a 13:30 horas y el grupo 2 de 15:30 a 19:00 horas. Para inscribirse se debe ingresar al links https://forms.gle/u3Yck31hNyijB9dKA

Asimismo, el viernes 8 de abril, a las 18:30 horas, se presentará en la Sala Estudio del Parque Cultural de Valparaíso con “Sacando cuentos”, una función de narración oral para público mayor de 14 años, que contempla una selección de relatos creados y/o recopilados por la invitada. El formulario de inscripción se enviará próximamente.

Paty Mix, anfitriona de su gira, señala que estas actividades serán gratuitas y sólo se solicitará, de manera voluntaria, un aporte para contribuir al tratamiento médico del gestor porteño Francisco Saldes y agrega que “es una iniciativa imperdible pues constituye una oportunidad para quienes realizan fomento y mediación lectora; para que docentes, trabajadores de las artes, cultores de la oralidad y quienes tengan interés en la temática, puedan incorporar una nueva perspectiva del significado profundo de los cuentos tradicionales. Una posibilidad de mirar críticamente los cuestionamientos que han surgido a su contenido en la actualidad, como resultado de la pérdida de conexión y porque ha prevalecido un conocimiento mediado desde versiones que los han desprovisto de su relación con el arquetipo”.

Ana Griott desde 1989 trabajó en la connotada Ediciones Siruela, donde por más de 20 años, dirigió una colección de cuentos populares. En 2014 fundó la editorial Libros de las Malas Compañías, que surge con el fin de desarrollar proyectos solidarios y de defensa y promoción de los derechos humanos a través de la literatura y el arte. Destacan colecciones de cuentos noruegos, árabes y recopilaciones y publicaciones de cuentos saharauis, senegaleses, mozambiqueños y de los pigmeos Baka de Camerún.

Como escritora y editora, Ana Griott ha obtenido importantes reconocimientos, como el premio al Libro Mejor Editado el 2009 con el Libro de Monstruos españoles;luego el 2010 lo ganó con Geografía mágica. El año 2012 recibió el Diploma de Honor de la Fundación Dieta Mediterránea por Cuentos populares del Mediterráneo y en 2021, como se mencionó, vuelve a ganar el Premio Nacional del Ministerio de Cultura al Libro mejor editado de España, con La verdadera historia de la ratita que nunca fue presumida.

Como narradora desde 1992, se ha presentado en diversas bibliotecas como Instituto Cervantes de Ammán, Estambul, Rabat, Dublín, Londres y Madrid, además de teatros, cafés, cárceles, escuelas o parques públicos de España, Italia, África y Latinoamérica.

Estas actividades son organizadas por Imaginarios producciones, con el financiamiento del Parque Cultural de Valparaíso y el Fondo del Libro y la Lectura proyecto Nº 633251, y con la colaboración de la Fundación Ludoferia.

TODO CHILE SERÁ TUS OJOS es una acción de arte que se desarrolla en el espacio público y que consiste en extender en el suelo un lienzo de 14 x 3,5 metros con un mapa de Chile pintado en el centro. Una vez extendido los participantes, convocados o espontáneos, se sientan alrededor a coser ojos hechos a manos con alambre de cobre. La acción se desarrolla de manera limpia y silenciosa.

TODO CHILE SERÁ TUS OJOS es una acción de arte que simboliza de manera poética el deseo de reparación del alma nacional y la reconstrucción de su tejido social.

Se invita a todos quienes quieran participar de la confección de este mapa de Chile el 26 de marzo, de 10:00 a 16:00 hrs., en la explanada del Parque Cultural de Valparaíso.

La obra final será expuesta en Madrid en la muestra anual VEGAP España y luego tendrá su propio recorrido.

El autor

Álvaro Silva Wuth, chileno, diplomado en la especialidad de Sonido en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, la Habana, Cuba, en 1994. Desde el año 2000 reside y trabaja en Madrid.

Ha trabajado como sonidista con directores como Patricio Guzmán, Eliseo Subiela, Javier Corcuera, Iciar Bollain, David y Jonás Trueba, Gonzalo Justiniano y Benito Zambrano, entre otros.

Hace más de 20 años compagina su profesión con las esculturas de pequeño formato en alambre. En septiembre de 2007 es invitado por la UPA de Alcorcón para realizar una exposición individual en la sala de Los Castillos. “Septiembre alma de alambre” es una retrospectiva de su obra, bocetos y estudios, siempre utilizando el alambre como material fundamental.

En el año 2013 realiza su obra más ambiciosa: “Últimas palabras”, que es la transcripción íntegra del último discurso de Salvador Allende en un solo hilo de alambre de cobre, 70 metros lineales de palabras manuscritas. El 11 de septiembre del año 2017 es invitado a exponerla en la Plaza de la Constitución, frente al Palacio de la Moneda en Santiago de Chile, con la presencia de la entonces Presidenta de Chile, Michelle Bachelet y la familia del ex Presidente Salvador Allende.

La 11ª edición del evento se realizará de modo presencial en la Sala Estudio del Parque Cultural de Valparaíso el 24, 25, 26 y 27 de marzo a través de un showroom con 14 marcas nacionales y locales, entre las que destacan varias marcas de titulados de la carrera de Diseño de Vestuario de Duoc UC sede Viña del Mar: Rodolfo Vera, Valentina Rosende, Entre Upcycling de Sebastián Román, Ardoan Diseño de Nicole Figueroa, WOD de Nicole Cisternas y Costuralocal de Francisca Pinto. Asimismo, y en el marco de esta actividad, se llevará a cabo una nueva versión de Ropantic Show/ Sin géneros, la que se realizará también en formato showroom en la terraza del 2do piso del edifico de difusión del PCdV. Ambas actividades se realizarán entre las 10:00 y 20:00 hrs.

Pasarela Valparaíso promete ser la vitrina de 30 piezas creadas por alumnos de la carrera de Diseño de Vestuario y de cuatro marcas nacionales integradas por Sago Estudio, Cris Miranda, Arakiri Cosmonatura y Temet, cada una de ellas presenta un lenguaje conceptual y visual referido a los tiempos que vivimos y a la aplicación de materiales reciclados e intervenidos para dar un nuevo uso y construir una nueva estética.

La versión 2022 se enmarca en el concepto “Reflejos en tránsito”, que presentará una pasarela inspirada en las transformaciones de la industria de la moda. Esta será una instancia para visualizar las propuestas actuales del diseño emergente a través del uso de materiales reciclados e intervenidos para construir una nueva estética y conocer el trabajo de los estudiantes.  

Pasarela Valparaíso es organizada por la carrera Diseño de Vestuario de Duoc UC sede Viña del Mar, con el apoyo de ProChile y del Parque Cultural de Valparaíso. Desde 2011 ha logrado consolidarse como una importante plataforma de difusión de Moda con identidad, aportando al desarrollo de la industria textil-indumentaria regional, propiciando una colaboración asociativa capaz de potenciar la economía creativa.

La Asociación Cultural Mesa Regional de Artesanos/as Región Valparaíso (Chile) y el Frente Artesanxs Córdoba (Argentina), invitan para este 19 de marzo, entre las 9:30 a 12:30 hrs.,  al 2° Coloquio Binacional de Artesanía 2022 (Chile-Argentina), Día Nacional del Artesano/a, con modalidad de participación mixta: presencial y virtual.

Esta actividad autogestionada, y que contará con la presencia de referentes artesanas/os y autoridades municipales, regionales y provinciales e invitados de ambos países, tiene por finalidad conversar en torno al eje convocante y esta importante celebración, pensando de manera colectiva los desafíos, problemáticas y estrategias comunes, limitantes y posibles actualizaciones de políticas públicas hacia el sector.

Además, se pretende dar un paso más sobre el trabajo que se viene realizando de manera conjunta y colaborativa como organizaciones en pos de reconocimiento, revalorización y puesta en valor de los Artesanas/os Creadores y Cultores de Oficios Artesanales del Arte, que existen en contextos urbanos como también rurales.

El objetivo principal es seguir intercambiando experiencias de primera fuente y en forma directa, respetando procesos territoriales e institucionales que generen insumos para el desarrollo responsable en planes, programas y modelos de trabajo hacia la protección y desarrollo de una Economía Cultural y Creativa a nivel comunal y regional desde una perspectiva más humana, familiar y social.

Modalidad presencial con cupos limitados.                                                                                                                         Lugar: Sala de Lectura del Parque Cultural de Valparaíso, Chile. Calle Cárcel 471.

Información e inscripciones al Whatsapp +543518578834

Muestra de Artesanía

En el marco del coloquio, el 19 y 20 de marzo, entre las 11:00 y 18:00 hrs., se realizará también una muestra de artesanía en exteriores de la Sala de Lectura, donde se exhibirá la artesanía de 10 creadores y cultores en formato feria.

“Ausencia…Fragmentos de mujer” se llama el más reciente montaje teatral (dirigido por George Casanova) de Creativo Crepuscular, agrupación que surge de la iniciativa creadora de artistas que se unen en torno a diversas disciplinas escénicas, para la construcción de mundos diversos que pretenden ser un agente transformador en la sociedad tomando como medio el arte el que inspira su discurso poético, contando con pedagogos, dramaturgos, actores, diseñadores, arquitectos, músicos, audiovisualistas, fotógrafos, compositores y directores, entre otros. El colectivo nos invita a vivir el arte como una experiencia, vivir el imaginario de mundos que conviven con el ser.

“Ausencia…Fragmentos de mujer” (monólogo) relata la vida fragmentada de una mujer dirigente de la comunidad porteña, la que se encuentra en un tiempo y espacio determinado, reflexionando acerca de su vida, sus sueños y temores. A medida que habla consigo misma, va develando su quehacer como ciudadana, madre e hija, la que la lleva a ir descubriendo su estado presente, lugar que la oprime, sacando todo de su ser para entender su actual realidad. La obra está basada en un hecho real de cualquier ciudad, tiempo y espacio.

Cabe señalar que está dirigida por el destacado actor George Casanova, el que incursiona en la dirección siendo este monólogo su ópera prima. Casanova rescata un suceso de su barrio, presentándolo como base de creación literaria al dramaturgo Luis Retamales, aceptando la invitación trabajando la idea original de Casanova, cuya dirección toma como elemento creativo la incertidumbre, la nada, el caos, el desconcierto. Esto lleva al equipo a estar muy atentos a los factores internos y externos que van surgiendo en el proceso. Para este trabajo experimental, Casanova convocó a la actriz Vilma Pérez, la que interpreta magistralmente al personaje principal.

Creativo crepuscular se consolida con este trabajo llamando a diversos profesionales para componer este montaje. Las funciones se realizarán este jueves 17 y viernes 18 de marzo, a las 19:00 horas, en la Sala Estudio del Parque Cultural de Valparaíso. El valor de la entrada preventa es de $ 5.000, y en la puerta de $7.000.

Contacto: creativo.crespucular@gmail.com +56 9 90105977
drimysproducciones@gmail.com +56 9 56946299

Elenco

Actriz: Vilma Pérez. Director: George Casanova. Dramaturgia: Luis Retamales. Asistencia dirección: Ayana Casanova.  Producción: Diego Poblete. Diseñadora: Betsabé Pujol. Realizador escenográfico: TeatrOficio. Diseño Vestuario: Angélica Weitz Salazar. Confección vestuario: Angélica Soto Palomino. Sonido: Juan Pablo Echeverría. Iluminación: Julio Lobos. Diseño sonoro: Palo Echeverría. Técnico: Aroy Casanova. Producción general – Trabajo audiovisual: Drimys producciones.